Disculpa, ¿me recuerdas tu nombre?
¿Qué pasó?
Ayúdame.
¡No!
¿Cuál?
No sé.
Ya no hay de qué preocuparse, ¿sí?
No tiene sentido.
¿Qué no tiene sentido?
Heather.
La sangre.
El hielo.
Heather tenía fiebre y se dio un baño frío, pero ya está mejor.
Seguro pasó eso.
No sé de dónde salió la sangre, pero...
Vimos a Heather.
Las dos la vimos. Está perfectamente bien.
¿Y Billy?
¿Qué hay con él?
Tenía algo raro.
Ese es su estado natural.
Pero no mató a nadie, por suerte. Eso hubiera sido horrible.
¿Quién es ella?
Por esto no puedes estar todo el tiempo con Mike.
Es Mujer Maravilla.
Alias, princesa Diana.
Viene de Isla Paraíso, un lugar secreto
donde solo hay guerreras amazonas.
¡Suéltenme!
Doris, tiene que calmarse.
- Cálmese. - ¡Tengo que volver!
¡Tengo que volver!
Bueno,
¿quieren explicarme qué pasó aquí,
por el amor de Dios?
Hola, papi.
Heather...
Cariño...
No sé qué pasa, en qué te metió,
pero no le hagas caso.
Puedes parar esto.
No se puede parar, papi.
Ya verás.
No.
Heather, ¡por favor! ¡Heather!
Quédese muy quieta.
No.
¡Heather!
Santo cielo.
No.
No...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO CUATRO LA PRUEBA DEL SAUNA
Con cuidado.
Aquí estoy.
Hola.
Joyce.
Aquí.
Está bien.
Eso es. ¿Listo?
- Toma. - ¿Cuánto estuve inconsciente?
Un rato.
Te despertabas y te dormías.
Sí, pero ¿cómo llegué aquí?
Despacio.
- ¿Qué es lo último que recuerdas? - Me atacaron.
- Necesitas descansar. - Estoy bien.
- No estás bien, Hop... - Estoy bien.
¿Y mi ropa?
Estabas empapado.
¿Lo reconociste?
- ¿A quién? - Al que te atacó.
No pude verlo bien.
Tiene que ser del gobierno, ¿no?
Sí, pero si es del gobierno, ¿por qué anda merodeando?
¿Por qué huye?
¿Por qué no vimos nada ahí abajo?
Preguntémosle.
¿Qué es eso?
Su placa.
- ¿Y los guiones? - Espacios en blanco.
Creo que era una H o una P
con esa parte borroneada.
Y sé que había una Y.
Estoy segura.
Esa era una B, pero podría haber sido un ocho.
Y esa...
Sigue dedicándote a la venta.
¿No puedes investigar?
Creo que tendrías que bajar tus expectativas.
Es un organismo del gobierno estatal.
Llevará semanas identificar eso.
- ¿Semanas? - Con suerte.
¿Y te parece probable que el tipo
registrara el auto a su nombre?
No era un auto.
¿Qué te pusiste?
¿Cómo que no era un auto?
¿Me copias?
Código rojo.
Repito, código rojo.
Max. ¿Me copias?
Código rojo.
Cállate.
Lo apagó.
No lo puedo creer.
Estoy durmiendo. Vete.
Soy Mike. No cuelgues.
Pasó algo. Algo malo.
Nuestras vidas quizá corran peligro.
- ¿De qué hablas? - Vengan a mi casa.
Les explicaremos todo.
- ¿Qué? - Dense prisa.
¿Qué dijo?
Insiste con Dustin.
No contesta.
Entonces, llámalo otra vez.
Dustin, ¿me copias?
Repito, código rojo.
Esa tarjeta abre la puerta, pero, por desgracia,
el ruso de la tarjeta lleva un arma gigante.
En esa sala, en esas cajas, tienen algo
que no quieren que vea nadie.
Debe haber un modo de entrar.
Bueno...
Podría neutralizarlo.
- ¿A quién neutralizarías? - Al ruso.
Voy con sigilo por atrás,
lo noqueo y tomo la tarjeta. Fácil.
¿Oíste lo de "arma gigante"?
Sí, Dustin.
Por eso iría con sigilo.
Por favor, dime la verdad,
¿alguna vez ganaste una pelea?
Fue una excepción...
Dos. Jonathan. ¿El año anterior?
Eso no cuenta.
¿Por qué no cuenta? Te dio una buena paliza.
- Me... - Labio hinchado, nariz torcida,
- ojo morado, sangre... - ...sucedió...
Tal vez funcione.
PROPINAS
Robin.
¡Robin! ¿Qué haces?
- Necesito dinero. - La mitad es mía.
- ¿Adónde vas? - Hallaré cómo entrar de forma segura.
Mientras tanto, sirve helado,
compórtate y no dejes que te peguen.
Vuelvo enseguida.
Viejo.
Por favor, deja mi cuchara.
Si nos da la diagramación al mediodía, sí.
Le avisaré.
No sé si lo harán, pero quería avisarle.
Nancy.
Jonathan.
Llevo 25 años trabajando en este periódico.
Veinticinco...
...años.
Somos un periódico pequeño,
pero tenemos algo que los grandes no: confianza.
- La confianza de la comunidad. - Tom, si...
¿Saben cómo logré esa confianza?
Creo en algo que ustedes no parecen valorar mucho.
Los hechos.
Ya que estamos, repasemos los hechos.
Primer hecho: desobedecieron la orden directa de dejar la historia.
Segundo: se identificaron falsamente como reporteros
y engañaron repetidamente a una anciana.
Tercero: irrumpieron en su casa e invadieron propiedad privada.
Cuarto: ella casi muere camino al hospital.
¡Habría muerto si no íbamos!
No sé qué enfermedad le contagió la rata...
Quinto: la señora Driscoll sufre esquizofrenia paranoide.
No lo sabían, ¿verdad?
Ahora bien...
¿Ratas que portan enfermedades?
¿La segunda plaga? ¿Esto les parece creíble,
o podrían ser delirios de una anciana muy enferma?
- No sabía eso. - Su familia está furiosa.
Tanto que amenazan con un juicio.
- ¿Un juicio? - Es una locura.
Por una vez, concordamos.
Es una locura.
En toda mi carrera profesional,
nunca lidié con nada parecido.
Pero ojalá,
ojalá hayan aprendido algo valioso.
Aprendieron que en el trabajo,
en el mundo real, sus actos tienen consecuencias.
Lo cual me lleva a mi sexto y último...
...hecho.
Están despedidos.
Los dos.
Primero no le di importancia.
Me parece que no quería creerlo.
La primera vez que lo sentí fue en el cine.
- Esa noche también se cortó la luz. - Luego fue
cerca de la granja Nelson, al otro día.
Y ayer frente al Castillo Byers.
¡Will!
¿Qué se siente?
Es casi como...
¿Vieron al caer en la montaña rusa?
- Claro. - Sí.
- No. - Es como que...
...dentro de tu cuerpo, todo se hunde al mismo tiempo, pero...
Esto es peor.
El cuerpo se te pone frío y no puedes respirar.
Lo sentí antes,
siempre que estaba cerca.
¿Siempre que quién estaba cerca?
El Desuellamentes.
¡Vete!
Yo cerré el portal.
Ya sé, pero...
¿Y si nunca se fue?
¿Y si lo encerramos aquí con nosotros?
Este es él.
Entero.
Pero aquel día en el campo,
una parte de él se me pegó.
Mi mamá me lo sacó.
¡Sal de mi hijo!
Y Once cerró el portal.
Pero ¿y si la parte que se me pegó sigue en nuestro mundo?
En Hawkins.
No entiendo. Los Demo-dogos murieron al cerrarse el portal.
Si el cerebro muere, el cuerpo también.
No podemos arriesgarnos.
Debemos suponer lo peor.
El Desuellamentes regresó.
Sí. Y si es así,
querrá pegarse a alguien de nuevo.
A un nuevo yo.
Un nuevo huésped.
¿Cómo reconocemos a un huésped?
KLINE ES UN CERDO
Hola, ¿está?
- Sí, está ocupado, pero... - Genial.
¡Disculpe!
Deberías sentarte.
...no escuchó...
Aguarda, Tony.
Permíteme...
Quizá deba... Te llamo más tarde. De acuerdo.
Gracias.
- Jim. - Ya sé.
Estás ocupado. Prometo ser breve.
¿Hay...
...algún problema?
Sí, podría decirse que sí.
Busco el nombre de un tipo.
El nombre de un tipo.
Tal vez tú lo conozcas.
- Bien. - Estuvo aquí el otro día.
Anda en motocicleta.
Grande, mandíbula cuadrada, pelo oscuro.
Seguramente militar, quizá retirado.
¿Te suena conocido?
No lo creo.
¿En serio?
Fue hace apenas dos días.
Justo antes de verte.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Quizá el de mantenimiento.
- Mantenimiento. - No recuerdo su nombre.
Dios... Gary o John.
Candice te dará su nombre.
Hubo problemas de plomería. Inodoros obstruidos
y lavabos rebeldes.
¿Te reúnes con muchos plomeros, Larry?
¿Perdón?
Vi que ese tipo salía de tu despacho.
No recuerdo eso.
Estrecho muchas manos.
¿Recuerdas cuando te descubrí desmayado en el escondite
con la nariz llena de polvo?
- ¿Lo recuerdas? - Vamos.
¿Y cuando mis muchachos los vieron a Candice y a ti dándole
como conejos en la parte de atrás de tu Cadillac?
¿Lo recuerdas?
¿Tu esposa lo recuerda?
¿De veras quieres seguir con ese juego?
No es un juego, Lar.
Está bien.
Esas píldoras que tragabas como dulces.
No recuerdo, ¿eran recetadas?
¿Y beber estando de servicio?
Sí.
Tenemos historias muy divertidas.
Una llamada a Tom en el Post...
...y estás acabado, amigo.
Estás frito.
Y, por favor,
no quieras dar lástima con tu hija muerta,
porque no me importa.
Ahora, si no te molesta,
estoy muy ocupado.
Los directores de...
¡Maldita sea!
¡Mi nariz! ¡Me quebraste la nariz, carajo!
Y anoche tu amigo casi me mata.
Aún no estamos a mano.
¿Larry?
- Deja de mentir, Larry. - ¡Larry!
- ¿Es del gobierno, del ejército? - Te equivocas.
¿Quién es?
Arnold Schwarzenegger.
¿A quién llamas? ¿A la policía?
Qué bonito anillo, Larry.
¿Estás loco?
No sé.
Averigüémoslo.
Bien. Tranquilo.
No sé cómo se llama. Te lo juro.
Pero lo conoces.
Él me da cosas a veces.
¿Qué cosas?
Dinero. Regalos. Presentes.
¿Es Papá Noel?
Trabaja para el Starcourt.
- ¿El centro comercial? - Sí.
Sí, claro.
Te lo juro. El Starcourt.
Son los dueños.
Desean expandirse al este. Necesitaban propiedades, terrenos.
Algunos no querían vender, y los presioné un poco. Eso es todo.
Te juro que eso es todo.
- ¿Para qué quieren los terrenos? - No sé.
¿Tienes registros de las compras
de esos terrenos?
No te metas con esa gente, Jim.
Mejor preocúpate por ti, Larry, no por mí.
Los registros.
¿Dónde están?
¿Larry?
Se golpeó la cabeza.
Pero ya pasó, ¿no, Larry?
Que tenga buen día.
¡Larry!
Qué mentira.
Según Tom, Driscoll es esquizofrénica,
la rata no tiene nada de raro,
¿y todo es una gran coincidencia?
¿Sabes qué creo?
Que Tom estaba drogado.
- ¿Qué? - ¿Lo viste?
Sudaba como loco.
Tenía las palmas húmedas y mal aspecto.
- ¿Te parece gracioso? - No.
No, me parece increíble.
¿Increíble?
Me parece increíble que sigas convenciéndote.
¿Eso qué significa?
Te pedí una y otra vez que dejaras la historia.
Que era una mala idea.
Pero seguiste, y ahora estoy jodido.
Es un empleo de verano. No dramatices.
Yo no vivo en una casa de dos pisos en Maple.
Mi papá no gana mucho.
Diablos, ni lo veo.
Dios, volvió Oliver Twist.
La hipoteca, la universidad.
Son cosas reales, Nancy.
Cosas que tú puedes darte el lujo de ignorar.
- ¡No sabía que vivía en una burbuja! - Sí.
Quieres todo en bandeja de plata.
Éramos pasantes, Nancy.
Pasantes.
¿Esperabas ser la periodista estrella en un mes?
¿Resolver un gran caso?
Hablas igual que ellos. ¿Te das cuenta?
Igual que Bruce y esos idiotas...
Esos idiotas nos dieron empleo.
¿Empleo? Fue humillante.
Humillante.
El mundo real es una porquería.
Sopórtalo como todos.
No sabes cómo es.
Tú tampoco.
Supongo que ya no nos entendemos.
Supongo que no.
Llegas temprano.
Sí. Un día liviano.
Es fascinante lo que compras por 20 dólares en el Registro del Condado.
El Starcourt. Los planos completos.
Nada mal.
Aquí estamos nosotros. Scoops.
Aquí es adonde queremos llegar.
No veo cómo entrar.
No, si buscas exclusivamente puertas.
Ductos de ventilación.
Exacto.
Resulta que esta sala secreta necesita aire como cualquier otra.
Y esos ductos de ventilación
conducen hasta...
...aquí.
Linterna.
Gracias.
No sé. No sé si cabes aquí. Es...
Muy estrecho.
Voy a caber.
No tengo clavícula, ¿recuerdas?
¿Cómo?
Tiene una enfermedad.
Tiene crido...
Algo así. Le faltan huesos. Se dobla como Gumbo.
Querrás decir Gumby.
Sé que es Gumbo.
- Steve, cállate y empújame. - Sí.
Te empujo.
- Los pies no, tonto. El trasero. - ¿Qué?
Tócame el trasero, no importa.
- ¡Más fuerte! - Estoy empujando.
- Juegas con mis piernas. - Es que no tengo una base firme.
- ¡Vamos! - Voy con todo. ¿Listo?
- ¿Con todo? - Uno, dos...
Mierda.
- ¿Funcionó? - Otra vez.
Hola, marineros. Todos a cubierta. Hola.
Vamos. Vengan aquí a servirme muestras.
No sé. A mí me parece bastante normal.
¿Normal? ¿Cuántas veces lo viste con la camisa puesta?
Eso es un poco raro.
Más que un poco.
Tenía hielo en la bañera. Al Desuellamentes le gusta el frío.
- Más todo lo otro... - Pero descansa en la piscina.
Es lo último que haría el Desuellamentes.
No necesariamente.
Al Desuellamentes le gusta esconderse.
Me usó solo cuando me necesitó.
Es como si estuvieras inactivo.
Y cuando él te necesita...
...te enciendes.
Bueno, entonces,
esperemos a que se encienda.
- No. ¿Y si lastima a alguien? - O lo mata.
Es demasiado riesgo.
Debemos saber si él es el huésped.
- ¿Adónde vas? - Tengo una idea. Solo chicos.
- ¿En serio? - Confíen en mí.
Esperamos que cierren la piscina, que se vayan todos,
y, de algún modo, logramos que venga desde aquí...
...y entre aquí.
- ¡Cierra la puerta! - ¡Vamos, muchacho, ciérrala!
Me dieron ganas de vomitar.
Y el regulador está aquí. Perfecto.
- ¿Será suficiente calor? - 105 oC.
La cuestión es hacerlo entrar.
- Luego cerramos... - Damos calor...
Y pase lo que pase, sabremos.
Estaremos seguros.
- Sí, no sé. - ¿No sabes si entras?
Entro. Pero no sé si quiero.
¿Eres claustrofóbica?
No tengo fobias.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - El problema es
que aún no sé qué gana Erica.
Más chocolate, por favor.
Ve.
De acuerdo.
¿Ves el plano? Este es el camino que harás.
Esperamos que salga la última entrega.
Luego tiras la rejilla, bajas y abres la puerta.
- ¿Y averiguarán qué hay en esas cajas? - Exacto.
Dicen que el guardia está armado.
Sí, pero no estará.
- ¿Trampas cazabobos? - ¿Trampas?
- ¿Láseres, clavos en la pared? - ¿Qué?
¿Saben qué creo que hará este plan de aficionados?
Poner en peligro a una niña.
Hablaremos por radio todo el tiempo...
Poner en peligro a una niña.
¿Erica? Hola.
Creemos que los rusos quieren hacerle daño a nuestro país.
Un gran daño. ¿No amas a tu país?
"Erica" empieza con "E" de "Estados Unidos".
Sí.
Suena raro, pero es cierto.
No hagas esto por nosotros.
Hazlo por tu país.
Hazlo por tus compatriotas.
Hazlo por Estados Unidos, Erica.
Tengo piel de gallina.
Sí, por el helado, no por tu discurso.
¿Saben qué es lo que más amo de este país? El capitalismo.
- ¿Saben qué es el capitalismo? - Sí.
- Hay un sistema de libre mercado.
Cobras por los servicios que das,
según lo valioso que sea tu aporte.
Y a mí me parece
que mi capacidad para entrar en ese ducto
es muy valiosa para todos ustedes.
¿Quieres que los ayude?
Entonces este postre
será el primero de muchos.
Me refiero a helado gratis
de por vida.
Me encanta tu casa, Lar.
¿Tú mismo cazaste ese animal?
No es de verdad.
¡No me digas!
Bien, entonces...
¿Qué es esto exactamente?
Escrituras, transferencias de propiedad.
Tus amigos del Starcourt
se lanzaron a comprar todas estas propiedades.
- ¿Explicaron para qué? - Ya te dije.
No explican nada.
Eres un títere. Entiendo.
Lo que no entiendo
es por qué tienes todas estas escrituras
en la caja fuerte de tu dormitorio.
Esas personas, Jim...
...son muy peligrosas.
¿Esto es para extorsión?
- Para protección. - Protección.
Esperen un segundo.
¿Qué sucede?
La granja Hess, la casa de Henry,
Bullocks...
Mira, está todo aquí.
Todo en el sudeste de Hawkins, cerca del lago Jordan.
¿Qué más hay cerca del lago?
La planta de energía.
Hace cuatro noches, hubo un gran apagón,
- y al otro día... - Cayeron tus imanes.
Sí. Scott dice que esa máquina
consumiría una gran cantidad de energía.
- Sí. - ¿Qué tal si esa máquina
de la que hablamos realmente existe,
y si no la vimos en el laboratorio
fue porque no está ahí, sino en una de esas propiedades?
Quiero que te olvides de la venta.
Trabaja conmigo en la policía.
¿Y verte la cara todos los días? Mejor no.
¡Larry!
¡Oye!
¿Adónde crees que vas?
¿Nancy?
¿Nance?
Quizá Jonathan tenga razón.
Para ser sincera, no pensé en él.
La verdad, no pensé en nadie.
Solo...
...quería tener razón.
- Me moría por tener razón. - ¿Y la tenías?
Eso pensé.
Pero tal vez...
...no quiero ver mi error,
- porque si me equivoqué... - Eres lo que todos creen.
Una muchacha que no tiene idea de lo que hace.
La vida no es fácil, Nance.
Lo sé.
La gente siempre dice que no puedes.
Que no deberías.
Que no eres
lo suficientemente lista, buena.
Este mundo...
...te da una paliza tras otra hasta que, al final, me...
La mayoría simplemente...
...deja de intentarlo.
Pero tú no eres así.
Eres luchadora.
Siempre lo fuiste.
Francamente, no sé de quién lo sacaste.
De papá.
Creo que te cambiaron en el hospital, para serte sincera.
No.
Lo saqué de ti, mamá.
Lo saqué de ti.
No importa de quién lo sacaste.
Estoy orgullosa de ti.
¿Por hacer que me echaran?
Por hacerte valer.
Por enfrentar a esa gente de mierda.
¡Mamá!
Sí, esa gente de mierda.
Y si crees en esa historia...
Mírame, Nancy.
...síguela.
Luego véndela al Indianapolis Star o a donde sea y...
¿Imaginas sus caras al ver una historia de su ciudad
en un periódico grande como ese?
Eso sería...
...sensacional.
Entonces, ¿por qué no?
¿Por qué no?
La sigo.
¿Will?
Sobre lo de ayer...
Está bien, Lucas.
No tienes que decir nada.
Ya sé, pero es...
Era una campaña genial.
- Mike y yo no debimos... - Ya no me importa, Lucas.
En serio.
Ahora hay problemas más graves.
Eso lo detendrá.
Encontré los interruptores.
Esa cosa es superescalofriante.
Déjame verla.
Creo que funcionará. ¿Verdad, amigo?
Claro, Mike.
Ce...
Solo quería decirte...
¿Recuerdas la enfermedad de mi abuela?
No existió. Te mentí.
- Ya sé. - Claro. No...
Es importante que sepas el contexto.
Hopper se volvió loco conmigo
y dijo que pasaba demasiado tiempo contigo.
Me forzó a mentir.
Eres lo más importante para mí.
¿Y si tiene razón?
- ¿Qué? - Hop.
No. Es un anciano resentido que odia la alegría.
Pero si solo te veo a ti
y soy de una especie diferente a la tuya,
entonces debería estar más con mi especie.
¿De qué hablas?
¿Me espiaste?
- Eso va contra las reglas. - Yo hago mis reglas.
- Mike, ¿estás ahí? - ¡Sí!
- ¿Dónde están ustedes? - Ya voy.
Denme un segundo.
¡Mierda!
Dios, ojalá no seas tú.
Espero que no seas tú.
Erica, ¿me copias?
Te copio.
¿Están en posición, nerds?
Sí, en posición.
Todo tranquilo aquí. Tienes luz verde.
Luz verde, entendido.
Inicio Operativo Pongamos en Peligro a la Niña.
¿No podemos usar otro nombre?
Nos vemos del otro lado.
Nerds.
¡Winnie!
Winnie, ¿eres tú?
- ¿Larry? - Winnie, ¡arriba, en el dormitorio!
Cariño.
Dios mío, cariño. ¿Qué pasó?
Dame un teléfono.
- Cariño... - ¡Dame un teléfono, carajo!
¿Viste algo?
No.
Esto está abandonado.
Muy bien, ¿cuál sigue?
La granja Hess.
Muy bien, nerds.
Llegué.
¿Ves algo?
Sí, esas cajas aburridas que tanto los emocionan.
- ¿Algún guardia? - Negativo.
¿Alguna trampa?
Si las viera, serían unas trampas de porquería,
- ¿cierto? - Qué simpática.
Ya bajé.
Dios mío.
Helado gratis de por vida.
La piscina ya cerró.
Oye.
¿Me escuchaste?
La piscina ya cerró.
Billy.
¿Quién anda ahí?
Billy.
¿Quién anda ahí?
Billy.
¿Te causa gracia?
Billy.
Ven por mí.
Si te encuentro, te mato.
Ven por mí. ¡Vamos!
Billy.
Te atrapé.
Ven por mí, hijo de puta.
Detrás de ti.
Hola.
¡Ahora!
- Vamos. - Listo.
Max.
Hazlo.
Hola.
Vengo a ver a Doris Driscoll.
Creo que la internaron anoche.
¿Nombre y parentesco?
Nancy...
Driscoll.
Soy Nancy Driscoll.
Su nieta.
PASE DE VISITANTE NANCY DRISCOLL
Definitivamente no es comida china.
Mejor aléjense un poco.
- No. - Solo...
- Aléjate un poco. - No.
- Aléjate. En serio. - ¡No!
Si tú mueres, yo también.
Está bien.
¿Qué demonios?
¿Qué es eso?
¿Me pareció a mí o la sala se movió?
Trampas cazabobos.
Tomemos eso y vámonos.
¿Cuál oprimo, Erica?
Oprime el maldito botón, nerd.
¿Cuál? Estoy oprimiéndolo.
- Oprime "abrir puerta". - Eso hago.
Oprime el otro botón.
Déjala presionar a...
- ¡Para ya! - Trato.
Hazlo de una vez. ¿Puedes parar?
¡Abre la puerta!
Mierda.
¡Max! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
Niños...
¿Les parece divertido?
Creen que es una broma pesada, ¿no?
¿Se divierten, desgraciaditos?
¿Qué pretenden?
Abran la puerta.
¡Abran la puerta!
¡Abran la maldita puerta!
Está en 105 oC.
No es culpa mía.
Max, te juro que no es culpa mía.
¿Qué no es culpa tuya, Billy?
Hice cosas, Max. Cosas...
...realmente malas.
No fue mi intención.
Él me obligó.
¿Quién te obligó?
No sé, es como una sombra.
Como una sombra gigante.
Por favor, Max.
¿Qué te hizo hacer?
No es mi culpa. Max, por favor.
Por favor, créeme, Max, no es mi culpa.
Intenté detenerlo. De veras.
Por favor, créeme, Max.
Por favor, créeme.
Billy, todo estará bien.
Max, por favor.
Todo estará bien.
Queremos ayudarte.
Solo debes contarnos todo.
Debes contarnos todo.
Te creo, Billy.
Lo resolveremos juntos, ¿sí?
Lo percibo.
- Se encendió. - Debes confiar en mí. Por favor.
- Max, aléjate de la puerta. - ¿Qué?
¡Aléjate de la puerta!
¡Ábreme, zorra! ¡Déjame salir!
¡Voy a destriparte!
¡Déjenme salir!
Max, ¡ven!
Dios mío.
- No puede salir, ¿verdad? - De ninguna manera.
¡No!
¡Púdrete, hijo de puta!
- La chica, ¿era ella? - Sí.
Era ella.
Ahora lo sabe. Sabe lo que hago.
Pudo haberme matado.
Sí.
Pero a nosotros no.
A nosotros no.
Subtítulos: Sandra Larroza